 Быть поклонником легендарного сербского музыканта Джордже Балашевича, проживая в России, и легко, и сложно.
Сложно, потому что материалов о Джордже Балашевиче на русском языке практически нет.
Сложно, потому что очень хочется распевать любимые песни вместе с кумиром, но язык предательски «ломается» на самом красивом месте. Увы, сербский язык не входил в число обязательных предметов нашей школьной программы.
Сложно, потому что Джордже Балашевич не приезжает с концертами в Россию, и мы можем только мечтать оказаться в толпе рядом со сценой.
И - легко, ведь этот невероятный по красоте конгломерат музыки и слов, создаваемый Джордже Балашевичем, оказывается очень близок неизменно «загадочной» русской душе.
Легко, ведь нам не нужен дословный перевод его песен, для того, чтобы любить их и наслаждаться ими каждый день по нескольку часов подряд.
Ну как не понять, о чем поется в песне «Не достае ми наша любав мила…»?
Легко, ведь в Джоле невозможно не влюбиться как в человека умного, интересного, тонко чувствующего.
В общем, мы подумали-подумали и решили создать русский сайт поклонников Джордже Балашевича.
Здесь мы могли бы делиться друг с другом своей любовью к кумиру, к его творчеству, к его миру.
Здесь мы могли бы собрать, наконец, всю информацию о любимом певце и музыканте.
Уверены, найдутся и поклонники, хорошо знающие сербско-хорватский язык.
С их помощью мы выложим здесь русские переводы песен Джордже Балашевича, а так же переводы статей и других материалов с персонального сайта Джордже Балашевича и с сайтов его многочисленных фанатов. (И вполне возможно, здесь мы познакомимся с ними) Мы решили не пересказывать немножко путаную статью «Балашевич, Джордже» из Википедии. Гораздо лучше подождать своих авторов, которые напишут статьи о песнях, дисках и концертах Джордже Балашевича.
А для тех, кто слышит о Джордже Балашевиче впервые, мы выложили текст передачи на радио Свобода, потому что оно замечательно для первого знакомства.
Здесь каждый может показать фотографии, где изображен наш любимец На сцене и В жизни.
Здесь каждый может выложить видеоролик.
Здесь каждый может стать автором статьи.
Итак, приглашаем всех желающих принять участие в создании сайта о замечательном сербском поэте и певце Джордже Балашевиче.
|
